Tonari no Totoro (となりのトトロ) è una canzone scritta da Hayao Miyazaki per il film del 1988 Il mio vicino Totoro.
testo
Traduzione italiana[1]
Qualcuno furtivamente
sotterra noci lungo il percorso.
Quando un minuscolo germoglio cresce,
troverai il passaggio segreto
il tuo passaporto per la foresta.
una meravigliosa avventura inizierà.
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
vive nella foresta dai tempi antichi
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
può venirti a visitare solo quando sei bambino,
un meraviglioso incontro.
La pioggia cade alla fermata dell'autobus,
e se c'è una creatura inzuppata,
apri il tuo ombrello per lei.
Il passaporto per la foresta
apre la magica porta.
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
suona un'ocarina alla luce della luna.
Il mio vicino Totoro, Totoro, Totoro, Totoro
se lo hai incontrato, una sorprendente fortuna
verrà da te.
Versione italiana
Chi mai sarà
che va a piantar
di nascosto semi sul sentiero?
Se gemme poi
ne spunteran,
un codice segreto sarà:
l'accesso al bosco consentirà,
che fantastica avventura comincerà!
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Nel bosco abita,
ci vive fin dall'antichità!
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Solo al tempo dell'infanzia tu
potresti incontrarlo e poi non più...
e ti meraviglierai.
Aspetti il bus,
che pioggia c'è!
Se un fantasma tutto zuppo è lì con te,
l'ombrello tuo offrigli, dài,
lui ti ringrazierà,
l'accesso al bosco consentirà:
un portale magico si schiuderà.
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Nei pleniluni, lui
l'ocarina suona lassù.
Il vicino Totoro, Totoro!
Totoro, Totoro!
Se mai tu lo incontrassi,
che splendida gioia ti darà!
Lui a te la porterà!
Note