| Susurros del corazón 耳をすませば Mimi o Sumaseba | |
| |
| Portada del DVD en España | |
Género
Romántica | |
Temática
Realista | |
Yoshifumi Kondo Director | |
Productor
| |
Yasuyoshi Tokuma Productor(es)ejecutivo(s) | |
Hayao Miyazaki Guionista(es) | |
Yuji Nomi Compositor(es) | |
Idea original
| |
111 min Duración | |
Lanzamiento
 15 de julio de 1995 (Toho) 28 de octubre de 2009 (Aurum) | |
Susurros del corazón (耳をすませば Mimi o Sumaseba, lit. Si escuchas atentamente) es una película de los Studio Ghibli, dirigida por Yoshifumi Kondo en 1995. Se trata de la adaptación del manga de homónimo nombre escrito por Aoi Hiiragi. Fue la primera película en introducir el formato de sonido Dolby Digital y la única película dirigida por Kondo, quien en 1998 falleció por un aneurisma, afectando mucho a Hayao Miyazaki e Isao Takahata. Es la novena película del estudio desde su fundación.
Argumento[]
Shizuku y su amiga Yuko intentan traducir la canción "Country Road".
En una tarde de verano de 1994, Shizuku Tsukishima, una estudiante de secundaria que vive en Tama New Town, un suburbio de Tokio, examina las tarjetas de préstamo en sus libros de la biblioteca y nota un patrón: cada libro había sido sacado previamente por alguien llamado "Seiji Amasawa". Al día siguiente en la escuela, Shizuku muestra a su amiga Yuko un borrador de la canción que ha estado escribiendo para la graduación. De camino a casa, Shizuku se da cuenta de que olvidó su libro en la escuela. Regresa apresuradamente solo para encontrar a un chico de su edad leyéndolo. Él se lo devuelve y comenta sobre sus letras, llamándolas "cursis", lo que la deja irritada durante el resto de la noche.
Shizuku queda impresionada con las ambiciones de vida de Seiji.
Shizuku se encuentra con el Barón Baron en la tienda de antigüedades de Nishi.
A la mañana siguiente, en el tren, Shizuku ve a un gran gato llamado Moon viajando aparentemente solo. Cuando baja, lo sigue hasta una tienda de antigüedades, donde ve una estatua de un gato vestido de manera formal. El dueño de la tienda, Shirō Nishi, le dice que el nombre de la estatua es Baron Humbert von Gikkingen. También le muestra un reloj de pie recientemente restaurado, que cuenta la historia del Rey de los Enanos y una Reina Hada. Shizuku queda impresionada, considerando la tienda como un lugar donde comienzan las historias. Shizuku se da cuenta de que es mediodía y se apresura a llevarle el almuerzo a su padre, pero olvida su lonchera en la tienda. Justo fuera de la biblioteca, el chico que conoció el día anterior le devuelve la lonchera. Comenta sobre la cantidad de comida en la caja y se va cantando su canción, dejando a Shizuku de nuevo de mal humor.
Más tarde, Shizuku va a visitar la tienda de antigüedades nuevamente y la encuentra cerrada. El chico aparece y la deja entrar para ver al Barón. En el piso de abajo, ve su taller, donde está haciendo un violín. Le pide que toque, y él acepta con la condición de que ella cante. A mitad de la canción, el Sr. Nishi y dos amigos llegan y tocan un acompañamiento, y Shizuku descubre que el chico es, de hecho, Seiji Amasawa, la misma persona que había sacado todos los libros de la biblioteca. De camino a casa, le cuenta que su sueño es convertirse en un maestro luthier. Está peleando con sus padres por la oportunidad de ir a Cremona, Italia, para estudiar con un maestro. Le elogia sus letras y le dice que tiene talento.
Shizuku y Seiji son acompañados por Shirō y sus amigos.
A la mañana siguiente en la escuela, Seiji le dice a Shizuku que sus padres le permitirán ir a Cremona durante dos meses para estudiar con un maestro y ver si muestra potencial. Los dos confiesan que sienten algo el uno por el otro, y Seiji admite que sacó todos esos libros de la biblioteca esperando llamar su atención. Esa noche, Shizuku le cuenta a Yuko que se preocupa de no ser lo suficientemente buena para Seiji, ya que él parece saber lo que quiere hacer en la vida. Decide poner a prueba su talento también; escribirá un libro para ver si sus habilidades son lo suficientemente buenas. Le pide permiso al Sr. Nishi para escribir sobre El Barón en su historia. Él acepta, con la condición de ser el primero en leerlo.
Shizuku comienza a dedicar todo su tiempo a trabajar en su libro, y sus calificaciones comienzan a bajar. Sus padres están preocupados pero deciden confiar en ella. Cuando está terminado, el Sr. Nishi lo lee y le dice que es muy bueno pero aún no perfecto. Shizuku decide que asistir a la preparatoria es la mejor manera de aprender más sobre la escritura.
Seiji le propone matrimonio a Shizuku mientras amanece.
Temprano al día siguiente, Shizuku mira por la ventana y ve a Seiji abajo. Él le dice que se suba a la parte trasera de su bicicleta, y se dirigen a una colina empinada, que él dice que quiere subir llevándola. Pero ella baja para ayudar a empujar, diciendo que quiere ayudarlo, no ser una carga para él. Llegan a la cima y contemplan la increíble vista, esperando el amanecer. Él le dice que ha decidido terminar la preparatoria, luego regresar a Cremona para estudiar. Shizuku le agradece por empujarla a esforzarse y aprender más sobre sí misma. Seiji le pregunta si, una vez que se convierta en un lutier, ella aceptaría casarse con él. Ella le dice felizmente que esperaba que fuera así y acepta. Seiji abraza a Shizuku y proclama a gritos que la ama.
Material Fuente[]
El manga original de Aoi Hiiragi que captó la atención de Miyazaki durante las vacaciones de verano de 1989.
Susurros del Corazón se basó en el manga Mimi o Sumaseba, que fue creado originalmente por Aoi Hiiragi. El manga se serializó en la revista de manga shōjo Ribon de Shueisha entre agosto y noviembre de 1989, y se lanzó un solo volumen tankōbon en febrero de 1990. El volumen fue reimpreso el 15 de julio de 2005. Un segundo manga del mismo autor titulado Mimi o Sumaseba: Shiawase na Jikan se serializó en Ribon Original de Shueisha en 1995. Una secuela espiritual de esta adaptación cinematográfica, El Regreso del Gato, fue convertida nuevamente en manga por Aoi Hiiragi, bajo el nombre de Baron: Neko no Danshaku.
Detrás de Escenas[]
Desarrollo[]
Hayao Miyazaki solía ir de retiros de un mes ya sea solo o con sus amigos para recuperarse de la producción de una película.
En el verano de 1989, Hayao Miyazaki estaba tomando un descanso en el taller de montaña del padre de su esposa después del lanzamiento de El Servicio de Entregas de Kiki. Fue entonces cuando visitó un supermercado de una cooperativa agrícola y compró una revista de manga shōjo que contenía el segundo manga serializado de "Susurros del Corazón". La historia llamó la atención de Miyazaki, lo que le dio la idea de adaptarla en una película animada. Se dice que Toshio Suzuki, Mamoru Oshii, Hideaki Anno y Miyazaki, que estaban de vacaciones juntos, expandieron la historia del manga, y cuando Miyazaki leyó toda la historia, comentó: "La historia es diferente". Suzuki preguntó: "¿qué sucederá al final de esta historia?".
Inmediatamente se pusieron en contacto con la autora original, Aoi Hiiragi, una admiradora de Miyazaki desde hacía mucho tiempo. Él recuerda: "Cuando escuché por teléfono de la persona a cargo que Miyazaki quería convertir esta obra en una película, no lo podía creer, y pensé: 'Esto es una broma, ¿verdad?'".
Miyazaki afirmó que no le atraían los encuentros idealizados de una pareja joven que a menudo se encuentran en las historias de amor shōjo, y en su lugar, quería transmitir los desafíos que enfrentarían al apoyarse mutuamente hacia un futuro incierto, "Esta obra es una especie de provocación a los jóvenes por tíos que dejan su juventud con arrepentimientos". "Esta obra es un desafío para cantar la maravilla de vivir al dar una cierta realidad a un encuentro idealizado". Miyazaki ríe, "Hagámoslo así también".
Shizuku se apresura a encontrar su gema oculta, pero pronto se da cuenta de los peligros de la obsesión.
Miyazaki sabía que necesitaba hacer cambios en la historia original del manga para que tuviera un sentido de urgencia; un "límite de tiempo". Así, los protagonistas pasaron de primer a tercer grado de secundaria, Seiji ya no es un pintor novato, sino que sueña con estudiar en el extranjero para hacer violines, dándole un objetivo claramente definido, y la hermana mayor de Shizuki, Shiho, ahora es una estudiante universitaria que se va en la segunda mitad de la película.
El director Yoshifumi Kondō posiblemente basó al viejo tío en Hayao Miyazaki.
Con estos cambios, Miyazaki siente que la historia tiene más claridad. Shizuku ya no tiene tiempo para dejar que sus sueños y ambiciones languidezcan, ya que teme que Seiji se vaya. Sin embargo, la historia también muestra los peligros de apresurarse para realizar esos objetivos demasiado rápido, como se ve en la secuencia del sueño donde Shizuku está en un túnel y encuentra un mineral, solo para que se revele como un polluelo muerto. Miyazaki quería impartir la lección de que la obsesión de Shizuku por la escritura la llevó a descuidar sus estudios y hacer que sus padres se preocuparan.
Otro tema que Miyazaki revela en la película es la idea de un "diamante en bruto", que se puede relacionar con cómo el manga original de Aoi ha sido trabajado para convertirse en la película que Yoshifumi Kondô dirigiría eventualmente. Miyazaki defendió el final de la película donde la joven pareja decide casarse, diciendo que fue su idea. Miyazaki quería que Shizuku y Seiji "se comprometieran con algo".
Producción[]
La imaginación sin restricciones de Shizuku según la visión de Naohisa Inoue.
Esta es la primera película dirigida por Yoshifumi Kondō, quien fue animador de Studio Ghibli desde finales de la década de 1980, y el diseñador de personajes y director de animación de las películas de Isao Takahata, La Tumba de las Luciérnagas (1988) y Recuerdos del Ayer (1991). Kondo siempre había querido hacer una película como "Mi Vecino Totoro, pero sin Totoro" con adolescentes como protagonistas. "Ojalá pudiera hacerlo, y en ese sentido, estoy realmente feliz de poder hacer este anime".
Los fondos fantásticos en las secuencias de fantasía de la película fueron creados por el pintor surrealista japonés Naohisa Inoue y fueron dirigidos por Hayao Miyazaki. El mundo de "Iblard" eventualmente se convirtió en Iblard Jikan y en el corto exclusivo del Museo Ghibli, Hoshi o Katta Hi. La ilustración del músico encarcelado fue creada por el hijo de Miyazaki, Keisuke Miyazaki, un tallador de madera profesional.
Miyazaki escribió el guion y dibujó los guiones gráficos utilizados en la película, además de actuar como productor general. La dirección artística de la película estuvo a cargo de Satoshi Kuroda, quien trabajó estrechamente con Kazuo Oga en Porco Rosso (1992) y otros proyectos de Ghibli como Recuerdos del Ayer (1991) y El Servicio de Entregas de Kiki.
Además de ser un hábil tallador de madera, Keisuke Miyazaki también proporcionó ilustraciones para la película.
Durante los créditos finales, se puede ver a Shizuku y Seiji en la parte superior de la pantalla, cruzando el puente en la bicicleta de Seiji. Más tarde en los créditos, Yuko se encuentra con Sugimura en el puente y se van juntos. En la versión estadounidense (Disney) del DVD, estas escenas finales son completamente visibles en la versión en inglés de la película. Sin embargo, en la versión en japonés en el mismo DVD, la parte superior de la pantalla está recortada durante los créditos finales, cortando las cabezas de las personas que pasan por el puente.
Esta película está oficialmente ambientada en la ciudad de Tama, Tokio, y el paisaje urbano está modelado en torno a la Estación Seiseki-Sakuragaoka en la línea Keio en la ciudad de Tama, Tokio. Por ejemplo, la plataforma de la Estación Sugimiya tiene un letrero que dice "Clínica Tama", y el bote de basura de la escuela tiene escrito "Ciudad de Tama".
La escuela a la que asiste Shizuku en la obra está modelada según la Escuela Secundaria Koganei Daiichi. En el manga original, la escuela se basa en "Escuela Secundaria Midoricho Machihara", que a su vez está ubicada en la ciudad de Koganei. Además, el estudio de producción de Studio Ghibli está ubicado en la ciudad de Koganei (el área es Kajino-cho). Sin embargo, dado que el manga original se realizó en 1989 mientras la película estaba en producción en 1993 - 1994, es una coincidencia completa que "Midoricho" realmente exista en la ciudad de Koganei, donde se encuentra el estudio de producción de Studio Ghibli.
Banda sonora[]
Se lanzó un álbum de imágenes para acompañar la película. Presentaba música recomuesta por Yuji Nomi y el elenco ofreciendo nuevos diálogos.
Susurros del Corazón (Álbum de Imágenes) (耳をすませば サウンドトラック, Mimi wo Sumaseba Imeeji Arubamu) fue un álbum de 10 pistas lanzado por Tokuma Japan Communications el 25 de febrero de 1995.
Susurros del Corazón (Banda Sonora Original) (耳をすませば サウンドトラック, Mimi wo Sumaseba Saundotorakku) fue lanzado por Tokuma Japan Communications el 10 de julio de 1995. La banda sonora de la película fue compuesta y arreglada por Yuji Nomi, el pupilo del aclamado compositor Ryuichi Sakamoto.
En la película, Shizuku crea traducciones de la canción "Take Me Home, Country Roads" (originalmente escrita e interpretada por John Denver) al japonés para el club de coro de su escuela. También escribió su propia versión humorística japonesa de la canción, llamada "Concrete Road", sobre su ciudad natal en el oeste de Tokio. Las canciones fueron traducidas por la hija del productor Toshio Suzuki, Mamiko Suzuki, con Miyazaki escribiendo letras adicionales. Estas canciones desempeñan un papel en varios puntos de la historia. Una grabación de "Country Roads", interpretada por Olivia Newton-John, suena durante la secuencia de apertura de la película, al igual que la versión de Yoko Honna al final.
Recepción[]
"Susurros del Corazón" fue la película japonesa con mayores ingresos en el mercado interno en 1995, ganando ¥1.85 mil millones en ingresos de distribución. La película recibió críticas muy positivas de los críticos de cine. Tiene una calificación de aprobación del 91% en el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, basada en 11 reseñas. Time Out London incluyó "Whisper of the Heart" en su lista de las 50 mejores películas animadas. También fue incluida en la lista de las 25 mejores películas animadas de Film4. En Anime News Network, Michael Toole le dio una calificación general de A-, llamándola "hermosa y evocadora; un buen relato de anhelo y aspiración adolescentes".
Curiosidades[]
- El reloj en la tienda tiene una inscripción de "Porco Rosso", una película con el mismo nombre lanzada por Studio Ghibli en 1992.
- En la biblioteca escolar donde Shizuku toma el libro, entre otros libros, hay un volumen con la inscripción "Totoro". Está en el estante de abajo, el 14.º desde la izquierda, después de cuatro libros azules. La película "Mi Vecino Totoro" fue lanzada por Studio Ghibli en 1988.
- La figura de una bruja en una escoba en la habitación de Shizuku cuando comienza a escribir una novela es el personaje principal de la película "El Servicio de Entregas de Kiki", que Studio Ghibli lanzó en 1989.
Diferencias entre la película y el manga[]
- En el original, Shizuku es una estudiante de primer año de secundaria, pero en la película está en tercer año de secundaria.
- Seiji es un pintor en el original y un violinista en la película.
- En la escena donde Shizuku se encuentra por primera vez con Seiji, él se burla del contenido del libro que Shizuku está leyendo en el manga, pero en la película, se burla de la letra de "Concrete Road" (una parodia de "Country Road").
- En el manga original, Koji, el hermano de Seiji, hace una aparición.
- Shio es una estudiante de secundaria en el original, pero una universitaria en la película.
- Shio tiene una personalidad relajada en el original, pero tiene una personalidad fuerte en la película.
- La madre de las hermanas Tsukishima es una universitaria trabajadora y realista en la película, pero en el original, es ama de casa a tiempo completo y tiene una personalidad fuerte (similar a Shio en la película).
- En el original, la familia Tsukishima vive en una casa individual, pero en la película, viven en un complejo de apartamentos.
- En el original, Moon es un gato negro y tiene una hermana mayor llamada Luna. Existía la preocupación de que el público confundiera a Moon con "Jiji" de "Nicky, la aprendiz de bruja", y también el principio de Miyazaki de "No haré lo mismo dos veces". Kondo insistió en usar un gato negro, pero Miyazaki dijo: "No lo creo". Los dos directores se enfrentaron, con Kondo diciendo que no importaba e insistiendo en que quería que Moon fuera un gato negro. Se realizó una votación y el personal de Ghibli decidió en contra de la idea del gato negro.
- En el original, la historia estaba ambientada en un pueblo pequeño, pero la película está ambientada en una ciudad.
Secuela[]
A lo largo de la película, Shizuku está trabajando en una novela fantástica que gira en torno a una figura de gato llamada "El Baron" que ve en la tienda de antigüedades del Sr. Nishi. Las escenas cortas de fantasía que representan lo que ella está escribiendo en su novela fueron tan populares entre los fanáticos que Studio Ghibli lanzó una película basada en "El Baron" en 2002 llamada "Haru en el reino de los gatos".
Galería[]
